AMPELOLOGIE ou DEGUSTER LES AOC CÔTES-DU-RHÔNE (in English, too)
Un petit air de circonstance pour vous mettre dans l'ambiance :
Une vieille chanson française du Moyen-âge ...
Vous pouvez l'arrêter en cliquant ci-dessus sur les symboles suivants
« AMPELOLOGIE* » ou comment
CHOISIR ET DEGUSTER LES VINS DES CÔTES-DU-RHÔNE
CHOOSE AND TASTE COTES-DE-RHONE WINES
AVANT-PROPOS / FOREWORD
*« AMPELOLOGIE » est un mot français qui n'a pas d'équivalent dans le monde anglo-saxon, et qui a pour racine le grec ampelos (la vigne) et logos (la parole, le discours). Il regroupe l'ensemble des disciplines dont l'objet est la vigne, synonyme de viticulture, à opposer à œnologie, qui est la science du vin et des différentes techniques de vinification !
On me pose souvent les mêmes questions au sujet des vins des Côtes-du-Rhône, et en particulier le « Charmilles » ce vin que j'ai le plaisir de promouvoir et faire déguster à mes amis, les membres des différentes Associations où je sévi et les voyageurs Airbnb de notre petite maison d’hôtes, aussi j’ai pensé faire un petit « Reader-digest » des principales choses à savoir…
Mais comme ce sont souvent nos voyageurs anglo-saxons qui sont curieux de la manière que nous préconisons pour choisir et déguster un vin des Côtes-du-Rhône, je me suis attaché à le faire également en anglais car les dictionnaires en ligne ne traduisent jamais correctement les termes spécifiques que les vignerons utilisent pour parler de leur vin… Alors, j'ai, à mon tour, posé des questions !
Chaque paragraphe est donc suivi de sa traduction en anglais qu’il vous suffit de sauter si cela ne vous concerne pas ! Ils sont tous repérés par un petit drapeau… Mais par souci pédagogique j’ai délibérément choisi de rédiger cet article en bilingue.
Voici ce que cela donne !
Les Côtes-du-Rhône doivent leur succès à quatre facteurs principaux qui ne pourront jamais être reproduit ailleurs dans le monde :
D'abord c'est en 1) une mosaïque de terroirs particulièrement riches, bénéficiant de conditions climatiques idéales.
En 2) C'est le vent avec « Le Mistral » combiné avec des vents locaux secondaires qui chassent les nuages et bercent la vigne, la sèchent et l'assainissent naturellement, limitant ainsi l'intervention humaine.
C'est une bénédiction pour qui sait les apprivoiser !
En 3) C'est l'ensoleillement maximal (un des plus élevés du monde hormis les déserts!) avec plus de 2800 heures de soleil par an qui garantissent la maturité des raisins.
Et enfin en 4) C'est le savoir-faire ancestral des vignerons méridionaux.
*« AMPELOLOGIE » is a French word that has no equivalent in the Anglo-Saxon world, and which has as its root the Greek ampelos (the vine) and logos (speech). It brings together all the disciplines whose object is the vine, synonymous with viticulture, to oppose oenology, which is the science of wine and the different winemaking techniques!
I am often asked the same questions about the wines of the Côtes-du-Rhône, and in particular the "Charmilles", this wine that I have the pleasure of promoting and tasting to my friends, the members of the different Associations where I am active and Airbnb travelers of our little guesthouse, so I thought I'd make a little "Reader-digest" of the main things to know…
However as these are often our English speaking travellers who are curious about the way we French decide in choosing and tasting a wine from the Cotes-du-Rhône, I am keen to also explain it in English because online dictionaries never correctly translate the specific terms that winegrowers are using to talk about their wine… (it is that the "Ampélologie") !
Therefore, each paragraph is preceded by its original French writing that you can skip if it doesn't apply to you! They are all marked by a small Union Jack flag... But for educational reasons I deliberately chose to write this article in bilingual.
And here it is !
The Côtes-du-Rhône owes its success to four main factors that can never be replicated elsewhere in the world:
First of all, it is 1) a mosaic of particularly rich terroirs, benefiting from ideal climatic conditions.
In 2) It is the wind with « the Mistral » as well as secondary local winds that chase away the clouds and cradle the vines, dry them and sanitize them naturally, thus limiting human intervention.
It is a blessing for those who know how to tame them !
In 3) It is the maximum sunshine (one of the highest in the world apart from deserts!) with more than 2800 hours of sunshine per year that guarantees the ripeness of the grapes.
And finally in 4) It is the ancestral know-how of southern winegrowers.
1) AU PLAN GÉOLOGIQUE / AT GEOLOGICAL LEVEL
Au Crétacé Supérieur entre 300 et 100 millions d’années, la vallée du Rhône est le résultat de l’affrontement entre le Massif Central et les Alpes (J’ai eu l’occasion de développer cette évolution dans l’article « Quand le Village de Pujaut n'était qu'un port de pêche »
L’activité volcanique du Massif Central produit la roche granitique du Nord émergeant de la mer méditerranée qui avait engloutie la moitié sud de la France actuelle. Puis, il y a 40 millions d’années, le surgissement des Alpes comprime l’ensemble qui provoque à la fois un effondrement où vont s’accumuler des dépôts marins calcaires, en faisant émerger le massif calcaire du Mont Ventoux et des dentelles de Montmirail tout en provoquant la fermeture du canal de Gibraltar.
Alors, le niveau de la mer va baisser petit à petit par évaporation en permettant la formation de la vallée du Rhône qui va éroder les pentes et recouvrir de marne le calcaire du fond de la mer.
Au fur et à mesure de l’abaissement du niveau de la mer, le fleuve va alors creuser son lit en créant des terrasses fluviales sur le flanc de la vallée en mêlant les différents apports arrachés aux pentes. Vont ainsi se former des couches de sables, d’argiles, et le fleuve va y rouler des galets siliceux. Ainsi on va retrouver tout le long de la vallée 4 types de roches : des granits volcaniques, de la silice sablonneuse, des calcaires et de l’argile.
Excepté dans le Nord-Ouest de la vallée, entre Vienne et Condrieu, où les collines sont granitiques (ce qui reste de l'activité volcanique), c’est ce mélange de 4 terrains qui va jouer un rôle primordial dans la régulation de l’alimentation en eau de la vigne tandis qu’il va donner leurs arômes et leur gout aux vins de la vallée…
L’argile Rouge lui confère la complexité, le calcaire la finesse et la minéralité, les sables l’élégance et les galets la puissance…
Argile Rouge Calcaire Silice sablonneuse Galets
Red Clay Limestone Sandy soils Pebbles
In the Upper Cretaceous period between 100 and 300 million years, ago, the Rhône Valley is the result of the collision between the “Massif Central” and the “Alps” (I had the opportunity to develop this evolution in the article « Quand le Village de Pujaut n'était qu'un port de pêche »
The volcanic activity of the “Massif Central” produced the granitic rock of the north which emerges from the Mediterranean Sea that had engulfed the south half of France today.
Then, 40 million years ago, the emergence of the Alps compressed as well as collapsed the whole area accumulating calcareous sea deposits, making the limestone massif of “Mont Ventoux” and the “Dentelles de Montmirail” appear, this also lead to the closure of the Gibraltar Canal.
Then, the sea level gradually dropped by evaporation allowing the formation of the Rhone Valley to erode the slopes and cover the limestone from the bottom of the sea with clay.
As the sea level lowered, the river then dug its bed by creating river terraces on the side of the valley, mixing the various material torn from the slopes. It created layers of sands, clays, and the river formed siliceous pebbles. Thus we will find all along the Valley four types of rocks: volcanic granite, silica sand, limestone and clay.
Except in the North-East of the valley betwen the towns of Vienne and Condrieu, were the hills are composed of granitic rock (due to previous volcanic activity), it is this mixture of four soils that will play a major role in regulating the water supply of the vine as well as providing the vineyards of the valley their aromas and their tastes...
The red clay gives it the complexity, the limestone the “finesse” and the minerality, the sands the elegance and finally the pebbles the power...
2) AU PLAN CLIMATIQUE / CLIMATE PLAN
Nous sommes dans le midi et on bénéficie, dans la vallée du Rhône, d’un ensoleillement maximal en Europe avec plus de 2800 heures de soleil par an (c’est plus qu’en Californie ou en Australie ! Et ce phénomène se conjugue avec le Mistral un vent unique et atypique qui souffle toujours du nord par séquences de 3, 6 ou 9 jours après chaque précipitation et assèche immédiatement l’humidité en prévenant la formation d'algues sur la vigne.
We are in "the MIDI" and in the Rhone Valley we benefit from the maximum amount of sunshine in Europe with more than 2800 hours of sun per year (this is more than in California or Australia!)
This phenomenon combined with "the Mistral", a unique and atypical wind that always blows from the north in sequences of 3, 6 or 9 days after each precipitation, immediately dries up the moisture, preventing the formation of algae (fungus) on the vine.
3) AU PLAN HISTORIQUE / HISTORICAL PLAN
Au IVème siècle avant notre ère, à l’époque grecque, la vigne est cultivée à Marseille.
Au nord de la vallée du Rhône elle se développe à partir du 1er siècle après J-C… Et le vignoble fait alors concurrence aux vignobles italiens.
C’est à cette époque qu’est construite la villa Gallo-Romaine de Molard, la plus importante cave de vinification romaine identifiée près du Rhône à Donzère.
C’est aussi à cette époque que se développent également les ateliers d’amphores de la région, destinées au transport des vins et des sauces de poissons. Ce sont ces amphores, ces jarres et ces « dolia » qui permettent de témoigner de la présence de grès et de sables dès cette époque (comme à Chusclan, Tresques ou dans le massif de la Cèze) et de la présence d’argile (céramiques argileuses de Saint Laurent des Arbres et de Sauveterre).
Ces découvertes archéologiques, alliées à une étude historique, prouvent que le vignoble Rhodanien est antérieur à bien d’autres.
Les Romains qui remontent le Rhône créent la ville puis le vignoble de Vienne qui fait l’objet immédiatement d’une grande renommée. Ils mènent de grands travaux : défonçage, plantation de la vigne et constructions de murets soutenant des terrasses… Et donnent les premiers l’impulsion d’un vignoble commercial.
Le vignoble des Côtes-du-Rhône septentrionales, les Côtes rôties à Condrieu.
L’effondrement de l’Empire Romain porte cependant un coup au développement du vignoble soudain privé de débouchés, sauf pour les vignobles proches des ports de la Méditerranée et du vignoble du Rhône septentrional, qui approvisionne Lyon.
Au Moyen Age, c’est l’influence de l’église qui permet à la viticulture de redémarrer.
Les amphores de la villa Gallo-Romaine de Molard (à Donzère).
Les « Dolia » du Musée des Docks Romains à Marseille, et un pressoir Romain...
During the 4th century BCE, in the ancient Greek period, the vineyard was cultivated in Marseille.
To the north of the Rhone Valley it developed from the 1st century onwards... And this vineyard competed with the Italian vineyards.
It was during this period that the Gallo-Roman “villa de Molard”, was built, the most important Roman wine cellar identified near the Rhône river at the town of Donzere.
It was also at this time that the Amphora workshops in the region were also developed for the transport of wines and fish sauces. It's these jugs and jars called "dolia" which show the presence of sandstones and sands from this period (as in Chusclan, Tresques or in the massif of the Cèze) and the presence of clay (clay ceramics of Saint Laurent des Arbres and Sauveterre).
These archaeological finds, together with a historical study, prove that the Rhone vineyard well proceeded many of the others.
The Romans that travelled up the Rhone created the city and then the vineyard of Vienna which was immediately subject to great fame. They carried out major works: routing, plantation of the vines and construction of walls supporting terraces... And gave the first impression of a commercial vineyard.
The collapse of the Roman Empire, however, was a blow to the development of the vineyard, which was suddenly deprived of outlets, except for vineyards close to the Mediterranean ports and the northern Rhône Vineyards, which catered to Lyon.
In the Middle Ages, it is the influence of the church that allowed viticulture to restart.
4) LE VIN DES PAPES / THE WINE OF THE POPES
Au XIIIème siècle, le Roi de France Louis VIII, le fils de Saint Louis, cède le Comtat Venaissin au Pape Grégoire X pour le remercier d’avoir fermé les yeux sur ses véritables motivations quant à la croisade des Albigeois qui arrangeait leurs affaires à l’un pour conquérir un territoire et à l’autre pour éliminer des « hérétiques ».
Le Marquisat de Provence devenu dans sa partie sud, le Comtat Venaissin...
Dès le XIVème siècle, les Papes, installés à Avignon, qui sont amateurs des vins de la région, œuvrent à la plantation d’un important vignoble autour d’Avignon.
Jean XXII, deuxième des sept papes Avignonnais fait bâtir une résidence d’été à Châteauneuf-du-Pape.
Benoît XII, le troisième, lance la construction du Palais des Papes.
Le Château de Châteauneuf-du-Pape et ancien foulage du grain...
Plus tard, à la fin du XVIIème siècle et durant 200 ans, le port de Roquemaure (Gard) devient un grand centre d’expédition par voie fluviale.
La « Côste-du-Rhône » est alors le nom d’une circonscription administrative de la Viguerie d’Uzès (Gard) dont les vins sont réputés. Une réglementation intervient en 1650 pour garantir leur provenance et leur qualité.
Ce n’est qu’au milieu du XIXème siècle que la Côste-du-Rhône devient les Côtes-du-Rhône en s’étendant aux vignobles situés sur la rive gauche du Rhône.
La notoriété, acquise au fil des siècles, est validée par les Tribunaux de Grande Instance de Tournon et d’Uzès en 1936.
In the 13th century, the king of France Louis VIII, the son of Saint Louis, ceded the “Comtat Venaissin” to Pope Gregory X to thank him for having "closed his eyes" on his true motives for the “Albigeois” crusade which settled their affairs, on one hand, to conquer a new territory and the other to eliminate "heretics".
From the 14th century, the popes, settled in Avignon who are amateurs of the wines of the region, and planted an important vineyard around Avignon.
John XXII, second of the seven Popes in Avignon, built a summer residence in Chateauneuf-du-Pape.
Benoit XII, the third, launched the construction of the “Palace of the Popes”.
Later, at the end of the XVII century and during the next 200 years, the Port of Roquemaure (Gard) became a large distribution centre by the river.
The "Coste-du-Rhône" is then the name of an administrative district of the “Viguerie d’Uzès” (Medieval Administrative Court of the “Gard” - a French Department) whose wines are renowned. A regulation intervened in 1650 to guarantee their provenance and quality.
It was not until the middle of the nineteenth century that the “Coste-du-Rhône” became the "Cotes-du-Rhône", extending to the vineyards located on the left bank of the Rhône.
The notoriety, acquired over the centuries, was legalised by the “courts of Grande Instance of” Tournon and Uzès in 1936.
5) AU PLAN LEGISLATIF : NAISSANCE DE L’AOC… ET DES AOC ! /
AT LEGISLATIVE LEVEL: BIRTH OF THE AOC
Attachée à la qualité de ses vins, la vallée du Rhône a joué un rôle actif dans la naissance des appellations viticoles françaises. Dans les années 1930, le visionnaire Baron Le Roy qui a présidé au développement du château FORTIA à Châteauneuf-du-Pape dans la 1ère moitié du XXème siècle devint le héros de l’appellation Vigneron à Châteauneuf-du-Pape.
Cet homme de talent porte la reconnaissance des caractéristiques de l’appellation, et obtient la dénomination de l’Appellation d’Origine Contrôlée en 1933. Le Cahier des charges présenté constituera par la suite le modèle de tous les décrets d’AOC : délimitation de l’aire d’appellation, cépages, usages, méthodes culturales, degré alcoolique minimal, vendange.
Son action porte aussi sur les Côtes du Rhône, dénomination ancienne finalement consacrée. Le Baron Le Roy participe ensuite à la création de l’INAO (Institut National des Appellations d’Origine), qu’il présidera de 1947 à 1967. Depuis lors, l’accession à l’AOC et la garantie de qualité constitue une motivation collective pour tout le vignoble.
Attached to the quality of its wines, the Rhône Valley winegrowers played an active role in the birth of the French wine appellations.
In 1930, the visionary “Baron le Roy”, the man who managed and developped the "Château FORTIA" at Châteauneuf-du-Pape during the XXth century became the hero of the winegrower appellation in the town of “Chateauneuf-du-Pape”.
This man bears the recognition of the characteristics of the appellation, and obtained the denomination of the “Appellation of Controlled Origin” in 1933. The specifications presented will later be the model of all the decrees of AOC: delimitation of the appellation area, grape variety, use, cultural methods, minimal alcoholic degree, and harvest.
His action also bore on the finally consecrated, ancient denomination Cotes-du-Rhône.
Baron Le Roy then participated in the creation of the INAO (National Institute of Origins Appellations), which he presided from 1947 to 1967. Since then, the accession to the AOC and the guarantee of quality is a collective motivation for the whole vineyard.
6) LA VIGNE ET LES CEPAGES / THE VINE AND THE GRAPES VARIETIES
Les variétés de vignes portent le nom de « Cépage ».
Il en existe plusieurs centaines mais les plus répandus et les plus recherchés par les consommateurs ont la France pour origine.
La qualité et la réputation des Vins de Cépage de France se fondent aussi sur deux millénaires de savoir-faire.
Comme pour de nombreux fruits, les variétés de vignes produisent des raisins aux styles, et aux gouts différents. Pour le plaisir de chaque consommateur de vin.
Les plus connus dans le monde sont originaires de France.
Merlot, Chardonnay, Sauvignon ou Syrah:
Voilà quelques noms de cépages bien français connus dans le monde entier. Leur popularité résulte de leur style et de leur gout, apprécié de millions de consommateurs à travers le monde.
La France a la chance d'avoir des climats et des sols très adaptés à la culture de la vigne.
Certains cépages apprécient plus la sècheresse et d'autres les climats plus tempérés.
Les cépages français ont fait la réputation des vins français et sont aujourd'hui demandés dans le monde entier.
Cela fait aussi 2000 ans que les femmes et les hommes du vin les observent et les améliorent.
Le talent naturel de la nature s'enrichit en France d'une expérience millénaire des cépages, pour votre plaisir.
Voici les principaux cépages que l’on peut rencontrer en France. Bien entendu, vous remarquerez que certains sont très localisés sur telle ou telle région en fonction de l’expérience des vignerons, du terroir et des habitudes de consommation ancestrales :
The vine varieties are named according to the grape variety that we name “Cepages” in France.
There are several hundred but the most widespread and most wanted by consumers have French origin.
The quality and reputation of French varieties are also based on two millennia of know-how.
As with many fruits, vine varieties produce grapes with different styles and tastes for the enjoyment of every wine consumer. The best known in the world are from France which have made their reputation and are now requested worldwide.
Merlot, Chardonnay, Sauvignon or Syrah:
Here are some names of well-known French grape varieties all over the world. Their popularity is the result of their style and taste, appreciated by millions of consumers around the world.
Some grape varieties enjoy more drought and other more temperate climates.
In addition, women and men wine makers have been observing and improving them for over 2000 years.
For your enjoyment, nature's natural talent is enriched in France with a millennial experience of grape varieties.
Here are the main grape varieties that we can find in France. Of course, you will notice that some are distinctly localised on a particular region depending on the experience of the winegrowers, the terroir and the ancestral habits of consumption.
7) LES ASSEMBLAGES / THE ASSEMBLIES OF GRAPES
L'assemblage des cépages: une pratique magique bien française.
Pour plus de plaisir gustatif, les cépages peuvent être associés.
On choisit alors des cépages complémentaires, pour que le résultat soit le meilleur possible.
Cet assemblage donne alors des vins plus riches et plus complets; plus intéressants encore que les vins que l'on a choisi d'assembler.
Loin d'être un défaut, la complexité des vins d'assemblage est une qualité recherchée, pour laquelle la France à une expertise historique.
La pratique de l'assemblage est une alchimie délicate, qui requiert beaucoup d'expérience. Les proportions des différents cépages dans le nouveau vin assemblé sont étudiées très précisément.
Bien souvent, l'assemblage se fait avec deux cépages, et donne alors naissance à un vin bi-cépage.
En fonction de l'objectif du producteur et des possibilités offertes par l’AOC, il est aussi possible de marier un nombre plus important de cépages. Ainsi pour l'AOC Châteauneuf-du-Pape, l'INAO permet d'assembler 8 cépages différents pour le Rouge et 5 cépages pour le blanc !
Voici par exemple quelques assemblages typiquement français, donnant naissance à des vins bi-cépages voire tri-cépages très appréciés :
Merlot & Cabernet-Sauvignon: Force de tempérament et fruité opulent :
Des vins rouges de grande noblesse et de belle charpente, à la robe profonde.
Nés de l'alliance du Cabernet-Sauvignon, qui apporte puissance et corps, et du Merlot, connu pour son fruité légendaire et un toucher très velouté.
Des vins rouges de bonne tenue dans le temps, et marqués par des arômes de fruits rouges très élégants.
Principaux arômes: Cassis, Fraise, Cerise noire, Fraise, Violette, Pruneau.
Assemblage Grenache, Syrah & Mourvèdre: rondeur aimable et force épicée :
Des vins rouges généreux, densément colorés, remarquables par leur rondeur joviale et leur grande force aromatique, accompagnée d'une belle touche épicée (cas de la plupart des 1ers grands crus de Châteauneuf-du-Pape).
Fruits de l'assemblage de trois cépages emblématiques du sud-est de la France que l'on donne pour être l'ADN des vins méditerranéens.
Ces trois cépages donnent des vins amples, onctueux très colorés grâce au Grenache, mais aussi de belle sève, corsés et très soyeux, caractéristiques apportées par la Syrah, et enfin une personnalité affirmée et des arômes d'une grande finesse apportés par le Mourvèdre.
Principaux arômes: Olive noire, tabac, cerise noire, figue sèche, mais aussi mure, myrtille, poivre et violette.
Assemblage Chardonnay & Sauvignon: vivacité fruitée et élégance florale :
Des vins blancs parfaitement équilibrés, lumineux et brillants, nés de l'union parfaite des deux grands cépages français les plus connus.
Des nectars aussi parfumés et vifs qu'envoutants et élégants de rondeur. Nés de l'alliance du Sauvignon, qui apporte l'exubérance d'un fruité vif et frais, et du Chardonnay, avec sa puissance, son volume et son élégance florale légendaires.
Principaux arômes: fleur de genêt, bourgeon de cassis, ou de vapeur de buis, pamplemousse, mais aussi noisette, beurre, tilleul, pop-corn et poire.
Assemblage Colombard & Ugni-Blanc: Force aromatique et fraicheur tonique :
Des vins blancs délicieusement parfumés, enjoués et éclatants de fraicheur, dans une robe limpide et à reflets verts.
Des vins nés de deux cépages complices. Le Colombard, souvent cultivé en Aquitaine, apporte une grande puissance aromatique et une certaine rondeur.
L'Ugni-Blanc, est connu pour son caractère vif et enjoué.
Principaux arômes: Citron vert, pêche, nectarine, mais aussi citron, coing et résine.
The Blending of grape varieties: a very French magic practice.
For a pleasant taste to the palate, the grapes can be blended together.
We then choose complementary varieties, so that the result is the best possible.
This blend produces richer and more complete wines; more interesting than the wines that we have chosen to assemble.
Far from being a deficiency, the complexity of blending wines is a sought-after quality, for which France has historical expertise.
The practice of blending is a delicate alchemy, which requires a lot of experience. The proportions of the different grape varieties in the new assembled wine are studied very precisely.
Very often, the blend is made with two grape varieties, and gives birth to a bi-variety wine.
Depending on the objective of the producer and the possibilities offered by the AOC, it is also possible to marry a larger number of varieties.
Here, for example, some typical French blends, giving birth to highly appreciated bi-variety or tri-variety wines:
Merlot & Cabernet-Sauvignon: Strength of temperament and fruity opulence:
Red wines of great nobility and beautiful framing, with a deep red robe.
Born of the alliance of Cabernet Sauvignon, which brings power and body, and Merlot, known for its legendary fruit flavour with a very velvety touch.
Red wines of good standing over time, and marked by aromas of very elegant red fruits.
Main aromas: Blackcurrant, strawberry, black cherry, violet, plum.
Grenache, Syrah & Mourvèdre blend : frendly roundness and spicy strength:
Generous, densely coloured red wines, remarkable for their jovial roundness and great aromatic strength, accompanied by a beautiful spicy touch (the case of most of the 1st Grands Crus of Châteauneuf-du-Pape).
Fruits of the blend of three emblematic grape varieties of south-eastern France that are considered to be the "Rhône Trinity" of Mediterranean wines.
These three grape varieties give ample and unctuous wines thanks to the Grenache, but also beautiful and very silky sap, characteristics brought by the Syrah, and finally an assertive personality and aromas of great finesse brought by the Mourvèdre give very colorful and full-bodied wines.
Main aromas: Black olive, tobacco, black cherry, dried fig, but also blackberry, blueberry, pepper and violet.
Chardonnay & Sauvignon: Fruity liveliness and floral elegance:
Perfectly balanced white wines, light and bright, born from the perfect union of the two best known French grape varieties.
Nectars as fragrant and captivatingly vivid with elegant roundness. Born of the alliance of Sauvignon - which brings the exuberance of a fresh and lively fruit, and Chardonnay - with its legendary power, volume and floral elegance.
Main aromas: Broom flowers, blackcurrant bud, boxwood, grapefruit, but also hazelnut, butter, lime, popcorn and pear.
Colombard & Ugni-blanc: aromatic strength and tonic freshness:
White wines delightfully scented, playful and glowing with freshness, in a clear robe dress with green reflections.
Wines from two associated varieties. The colombard - often cultivated in Aquitaine region, it brings a great aromatic power and a certain roundness, and the Ugni-Blanc - known for its lively and playful character.
Main aromas: lime, peach, nectarine, but also lemon, quince and resin.
8) AU PLAN GEOGRAPHIQUE / AT THE GEOGRAPHICAL LEVEL
Imaginez… Les Côtes-du-Rhône ce sont 250 Km du Nord au sud, et 250 communes…
Les Vignobles de la Vallée du Rhône, c’est tout un monde à découvrir, un univers changeant qui s’enroule et se déroule autour d’un axe fluide : le Rhône, fleuve-Roi, charriant cailloux et Histoire.
Le Rhône, c’est le trait d’union, l’élément fédérateur de ces terres de contrastes. De Vienne à Avignon et Nîmes, jusqu’aux confins du Luberon, sur les deux rives du fleuve, une multiplicité de chemins s’offre à vous !
Passage privilégié entre le monde méditerranéen et l’Europe septentrionale, la vallée du Rhône déploie ses vignobles sur 6 départements. Toute entière elle tire sa force de ce fleuve riche et puissant qui lui prête son caractère autant qu’il sculpte son terroir.
Située entre Vienne et Avignon, bordée par le Massif Central, les Alpes et au sud la douce méditerranée, ses appellations tirent leur force du soleil et du vent qui les caressent, et de la volonté de tous ses vignerons de produire des vins de qualité dans le respect de l’environnement…
Ceux-ci, ciselés et inspirés par leur grande variété de cépages et de terroirs, séduisent les amateurs de vins élégants dans le monde entier.
Les Côtes du Rhône septentrionales comprennent 8 Crus.
The northern Rhone coasts include 8 Crus.
Légende pour ces deux cartes des Côtes-du-Rhône
Legend for these two maps of Cotes-du-Rhône.
Les Côtes du Rhône Méridionales comprennent 9 Crus, 21 AOC Villages, et 2 vins doux.
The southern Rhone coasts include 9 Crus, 21 AOC Villages, and 2 sweet natural wines.
Le Vignoble si particulier de Châteauneuf-du-Pape pousse dans les galets du Rhône...
Mais comment fait donc la vigne pour arriver à survivre dans cet univers minéral ?...
Imagine, the vineyards of the Rhone Valley, it is 250 Km from north to south and 250 villages or towns...
The vineyards of the Rhone Valley, it is a whole world to discover, a changing universe that winds up & down and takes place around a fluid axis: the Rhône, King-River, carrying pebbles and history.
The Rhône is the connector, the unifying element of this landscape of contrasts. From Vienna to Avignon and Nimes, to the confines of the “Luberon” mountains, on both banks of the river, a multiplicity of paths is offered to you!
A privileged Passage between the Mediterranean world and Southern Europe, the Rhône Valley has vineyards situated in 6 French departments. All of them draw their strength from this rich and powerful river which lends its character as much as it sculpts its "terroir" and topography.
Located between Vienna and Avignon, delimited by the Massif Central, the Alps and to the south the sweet Mediterranean, its appellations derive their strength from the sun and the wind that caress them, and from the will of all its winegrowers to produce quality wines in the respect of the Environment...
The above, perfected and inspired by their wide range of grape varieties and terroirs, appeal to the amateurs of elegant wines from all over the world.
9) LES CHIFFRES DES CÔTES-DU-RHÔNE /
THE FIGURES OF COTES-DU-RHÔNE
51279 Hectares
+ de 1689 Exploitations viti-vinicoles / Vineyards
28 Appellations AOC
27 Cépages / Grape varieties
@ de 2,7 millions d’Hectolitres récoltés (en 2022) / harvested (contenu de 3 piscines olympiques / content of 3 olympic swimming pools)
81% de vin Rouge / Red wine
13% de vin Rosé / Rose wine
8% de vin Blanc / White wine
372 millions de bouteilles ont été commercialisées en 2017 / bottles were marketed in 2017, dont / which:
33% sont exportées / are exported
9 bouteilles de Côtes-du-Rhône sont consommées chaque seconde ! / 9 bottles of Côtes-du-Rhône wine are consumed every second !
Sur le 67% vendus en France :
33% sont passées par la grande Distribution / Supermarkets
25% sont passées par les circuits traditionnels (les cavistes) / through traditionnal channels (wine cellars)
9% ont été vendus en direct aux consommateurs / were sold directly to consumers
Les Appellations AOC sont mondialement connues des consommateurs dont / The AOC Appellations are known worldwide by consumers which:
94% par les Français / by the French
84% par les Belges / by the Belgians
70% par les Américains (des Etats-Unis )/ by the Americans (USA)
50% par les britanniques / by the English (UK)
6000 Hectares sont certifiés ou en conversion « bio » soit 10% des surfaces dont / are certified or in converted "organic" being 10% of the areas of which :
50% produisent 100.000 Hectolitres certifiés Bio / produce organically certified.
Et 50% produisent 100.000 Hectolitres en conversion Bio / produce converted organic.
930.000 Hectolitres ont été exportés en 2022 dont / were exported in 2022 which:
18% au Royaume uni / to the UK
17% en Belgique et Luxembourg / to Belgium & Luxembourg
14% aux Etats-Unis / to the USA
6% au Canada
6% en Allemagne : to Germany
6% en Chine / to China
5% en Suède / to Sweden
4% aux Pays Bas / to the Netherlands
4% en Suisse / to Switzerland
4% dans d’autres destinations
3% au Danemark / to Denmark
10) ABORDONS MAINTENANT LA DEGUSTATION EN ELLE MÊME… /
NOW, WE ARE APPROACHING THE TASTING ITSELF...
Claude RICH et Claude BRASSEUR dans « Le Souper »
Déguster un vin c’est très bien illustré dans la pièce de théâtre « Le Souper » de Brisville que j’ai eu le plaisir de voir dès sa sortie en 1989 au théâtre du Montparnasse interprété par Claude RICH en Talleyrand, l’aristocrate, et Claude BRASSEUR en Fouché, le rustre ministre de la police fourbe et mal éduqué.
Talleyrand verse religieusement à Fouché un verre de Cognac. Fouché le vide cul sec.
Talleyrand hoche la tête et soupire, « si vous le permettez, ce n'est point de cette façon que l'on doit boire le Cognac (NDLR: il s'agit pour nous de déguster du vin, mais peu importe, c'est pareil...) Regardez, s'il vous plait. On prend son verre dans le creux de la main, on le réchauffe, on lui donne une impulsion circulaire afin que la liqueur dégage son parfum. Puis on le porte à ses narines, on le respire...
Et puis ?
Et puis, on le repose et on en parle » !
To taste a wine, it is well described in the play "Le Souper" written by Brisville that I had the pleasure of seeing as soon as it came out in 1989 at the Montparnasse Theatre, admirably performed by Claude Rich as the aristocrat Talleyrand and Claude Brasseur as Fouché, the deceitful and rude revolutionary Minister of police.
Talleyrand religiously pours a glass of Cognac to Fouché. Fouché drinks it in one gulp.
Talleyrand nods and sighs, "If you don't mind, this is not the way to drink Cognac (Notice: in our case, we are speaking of WINE, but no matter, it is the same). Look, please. You take your glass in the palm of your hand, you warm it, swirl it a circular fashion so that the liquor clears its fragrance. Then we carry it to his nostrils, we breathe it...
And then?
And then we put it down and talk about it"!
Tout d’abord il convient de se munir d’un verre en verre, mais pas n’importe quel verre.
La forme et la matière sont d’ores et déjà responsables du 1/3 de la dégustation. Je me souviens avoir fait l’expérience à l’aveugle avec le Comité de dégustation d’Inter-Rhône, l’association en charge de l’AOC « Côtes-du-Rhône », de plusieurs verres dont deux verres en plastique : pour un même vin (on ne le savait pas) les verres en cristal puis les verres en verre classaient le vin dégusté largement en tête, alors qu'il était tout juste buvable avec le verre en plastique et la timbale de camping !
Cela dit, il convient de respecter les trois règles suivantes :
1 - Toujours utiliser un verre à pied à base large et resserré en haut pour concentrer les arômes.
2 – Cesser le remplissage au niveau le plus large du verre qui permettra la plus grande surface au contact de l’air (maximum 1/3 du volume).
3 – Pour remuer le vin sans le renverser, le plus simple est de poser le verre sur une table et en posant l’index et le majeur sur la base du pied du verre, dessiner des cercles.
Trois types de verres sont spécialement indiqués :
« INAO » « Sommelier » « Reveal’up »
First of all it is necessary to have a glass made of glass, and not just any glass.
The form and the material are already responsible for the 1/3 of the tasting. I remember having a blind tasting experience with the Inter-Rhône tasting Committee, the association in charge of the AOC Côte-du-Rhône, several glasses including two plastic cups: for the same wine (in which we did not know it was the same one).
The crystal glass and then the glass made of glass came first, while it was just drinkable with the plastic glass and the camping cup!
That said, the following three rules should be followed:
1 - Always use a glass in which the body is wider than the top to help trap and concentrate the aromas.
2 - Stop pouring at the widest level of the glass which will allow the largest surface in contact with the air (maximum 1/3 of the volume).
3 - Swirl the wine around without spilling it, the easiest way is to put the glass on a table, holding it between the forefinger and the middle finger and gently rotate the flat part on its foot.
Three types of glasses are specially indicated: "INAO" glass, "Sommelier" glass, and "Reveal’up" (See picture above).
Le premier point qui frappe, c’est la différence au nez entre les trois verres. Attention : une piquette ne sera jamais un bon vin dans aucun des trois verres !
Avec le verre « INAO », on a un nez assez analytique. Les arômes ressortent clairement et il est assez simple de les différencier.
Le verre « Sommelier » (encore nommé « Open’up ») est plus « éthéré ». Sans être analytique, il donne une bonne impression du nez, cependant les arômes sont plus difficilement identifiables. Cela donne un côté plus accessible au vin, plus « plaisir » que « analyse ».
Le « Reveal’up » est encore différent des deux autres. Loin d’être « éthéré », il donne un nez très en avant sur les notes primaires. Le côté boisé qui est facilement analysable sur « l'INAO » et que l’on retrouve en pointillé sur le « Sommelier » est quasiment ici inexistant. On est clairement sur le fruit, la facilité, le plaisir. De facto, c’est donc le verre parfait pour faire un repas réussi où vous chercherez à accorder parfaitement le vin avec le plat, sans le mettre en avant. Un verre de gastronomie/de restaurant si l’on veut donc.
En attaque en bouche, on retrouve peu ou prou ces différences entre les trois verres.
En conclusion, si vous souhaitez analyser un vin, restez sur votre verre INAO. En revanche, si vous désirez profiter et faire profiter de votre vin, le « Reveal’up » en ressortira son côté le plus accrocheur et flatteur.
The first point that strikes you is the difference in the nose between the three glasses. Attention: a "Piquette" (« Piquette » in French, is a slang word for a bad quality wine) which will never be a good wine in any of the three glasses!
With the "INAO" glass, we have a fairly analytical nose. The aromas come out clearly and it is quite simple to differentiate them.
The "Sommelier" glass (also called "Open'up") is more "ethereal". Without being analytical, it gives a good impression of the nose, however the aromas are more difficult to identify. This gives a more accessible side to wine, more "pleasure" than "analysis".
The "Reveal'up" is still different from the other two. Far from being "ethereal", it gives a very forward nose on the primary notes. The wooded notes can be easily analysed on the INAO and which are found sparsely on the Sommelier are almost non-existent here.
We are clearly on the fruit, the ease and the pleasure. De facto, it is the perfect glass to make a successful meal where you will seek to perfectly tune the wine with the dish, without putting the wine forward. Therefore it's a glass of gastronomy/restaurant if you wish.
In mouth attack, we find little or no difference between the three glasses.
In conclusion, if you want to analyse a wine, stay with your INAO glass. On the other hand, if you want to enjoy and enjoy your wine, the "Reveal'up" will bring out its most catchy and flattering side.
Une fois évacué le choix du verre, pour une bonne dégustation, il convient de mener trois observations distinctes et dans cet ordre :
- un examen visuel,
- un examen olfactif
- et enfin l’examen du gout…
Chacune de ces observations va mettre en avant les particularités suivantes :
Once the choice of glass has been done, for a good tasting, three distinct observations should be carried out in this order:
- a visual examination,
- an olfactory examination
- and finally the examination of the taste...
Each of these observations will highlight the following peculiarities:
INDICES DONNÉS PAR LA COULEUR DU VIN / CLUES FROM COLOR
La Limpidité parfaite est la preuve d’une grande maitrise technique. Cependant les artisans du vin préfèrent limiter les techniques et laisser troubles leur vin et ses dépôts légers qui sont naturels et sans risques pour le consommateur.
Les nuances de sa couleur vous informent sur le cépage et l’âge du vin. Par exemple, la Syrah est toujours violacée, et le Grenache grenat.
La teinte violacée, voire bordeaux, c’est un vin jeune.
La teinte orangée, ambrée, brunie : c’est un vin évolué.
Les vins alcoolisés et sucrés ont des « larmes » (ou jambes) épaisses. On dit alors « qu’ils ont de la cuisse ! »
Plus la couleur des vins rouges est intense plus le vin est corsé. L’intensité se juge soit en regardant à travers le verre ; si en plaçant une note écrite derrière le verre, les mots ne sont pas visibles, alors la couleur est intense.
Vin Rouge Vin Rosé Vin Blanc
A perfect clarity is proof of a high level of technical marksmanship. But hand crafted wines could be lightly cloudy with a thin deposit which is totally natural and safe.
The hue gives information about the grape variety and whether the wine is young or old.
Example: Syrah is purplish-blue, and Grenache is garnet.
Purple hue, garnet colored: it is a young wine.
Orange or brown hue: it is a mature wine.
Sweet and highly alcoholic wines have thick “tears” or “legs”.
For red wines, the more intense the color, the more body the wine has. Intensity can best be gauged looking straight down through the wine (impossible when the color is deep).
INDICES DONNES PAR LE NEZ DU VIN / CLUES FROM SMELLING
Notre nez peut détecter des milliers d’arômes. Un entrainement régulier permet à chacun de mémoriser des références et devenir ainsi un bon dégustateur…
Dans le cas du vin on parle d’un premier nez : il convient de sentir le vin sans le remuer pour percevoir les arômes légers (fruits, fleurs, boisé…)
Puis d’un deuxième nez : cela consiste à faire tourner le vin dans le verre pour que l’aération « ouvre » les arômes lourds.
Roue des arômes en Français
The nose can detect thousands of aromas. Regular training enables everybody to memorize odours and become a good taster.
In the case of wine we speak of a first nose: it is necessary to smell the wine without stirring it to perceive the light aromas (fruits, flowers, wooded...)
Then a second nose: it is to swirl the wine in the glass so that the aeration "opens" the heavy aromas.
Aroma wheel in English
INDICES DONNES PAR LE GOUT DU VIN / CLUES FROM TASTING
La langue détecte les saveurs : le sucré, le salé, l’acide et l’amer.
Le palais, les gencives et l’intérieur des joues détectent les sensations : le moelleux, le chaud, le froid et l’astringence….
Prenez une bonne gorgée de vin et faites-la tourner 5 à 10 secondes dans la bouche de façon à mettre le vin en contact avec toutes les parties de la langue, du palais, des gencives et de l’intérieur des joues, avant d’avaler ou de recracher le vin.
Contrairement à des théories anciennes les « bourgeons du gout » ne sont pas spécialisés dans une saveur ni localisés de façon aussi différenciée dans la bouche. Cependant cette représentation peut aider chacun à comprendre les réactions des différentes parties de sa bouche aux saveurs et aux sensations.
The tongue detects the flavours: sugariness, savouriness, acidity and bitterness.
The palate, gums and inner cheeks feel sensations: of mellowness, warmth, coldness, astringency…
Take a large sip of wine and swish it around in your mouth during 5 to 10 seconds to make sure it coats your entire tongue, palate, gums and inner cheeks before you swallow or spit out.
Popular belief used to hold that "taste buds" were located in specific areas all over the tongue and mouth. In reality, taste buds are evenly distributed all over the tongue and mouth. Various tastes can be sensed by these buds and taste cells can sense more than one flavour. However, this can help to understand how our own mouth works.
L’ATTAQUE EN BOUCHE / FRONT PALATE
L’attaque est l’impression laissée par le vin durant les cinq premières secondes en bouche.
L’attaque peut être franche, vive, ample, intense, ou décevante parce que le vin « manque d’attaque » justement !
The attack is the initial taste of a wine during the first five seconds.
The attack can be frank, lively, smooth, powerful or disappointing because of “a lack of energy” at first contact.
Vous pouvez jouer avec le gout et les arômes des vins… / Let’s play with flavours and aromas from wine : http://www.vindefrance-cepages.org
LE MILIEU DE BOUCHE / MIDDLE PALATE
LA FINALE / FINISH-AFTERTASTE
C’est la sensation intense qui persiste en bouche après avoir avalé (ou recraché) le vin.
Elle peut être courte (moins de 4 secondes), longue (5 à 8 secondes).
Au-delà de 12 secondes, vous dégustez un vin exceptionnel !
This is the intense taste that lingers in your mouth after you swallow (or spit out) the wine. It can vary from a short finish (less than 4 seconds) to a long one (5 to 8 seconds).
When longer than 12 seconds, you taste an exceptional wine!
Et avant de se quitter, ayez en tête de ne jamais excéder les sages conseils suivants :
4 verres de vin maximum en une seule occasion.
3 verres par jour pour les hommes.
2 verres par jour pour les femmes.
1 jour d’abstinence par semaine.
Et… Abstinence complète pour les femmes enceintes.
Ce sage conseil est prodigué par l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) sur la base d’un verre de boisson alcoolisée de moins de 15° GL d’alcool.
Mais aussi… Ayez en tête qu’un repas sans vin c’est comme une journée sans soleil… C’est triste !
And before you leave, have in mind never to exceed the following wise advice:
4 glasses of wine maximum in one occasion.
3 glasses a day for men.
2 glasses a day for women.
1 day of abstinence a week.
And… Complete Abstinence for pregnant women.
This sage advice is provided by the WHO (World Health Organisation) on the basis of an alcoholic drink of less than 15 ° GL of liquor.
But also... have in mind that a meal without wine is like a day without sunshine... How sad!
BIBLIOGRAPHIE :
http://www.vindefrance-cepages.org
http://www.camili-booksandtea.com